elena 31 sem